1
00:00:00,890 --> 00:00:02,369
Σκατά!

2
00:00:02,370 --> 00:00:03,529
Carl Deegan, θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σου

3
00:00:03,530 --> 00:00:05,529
για πυροβολισμό
νωρίτερα σήμερα το απόγευμα.

4
00:00:05,530 --> 00:00:07,529
Γκουέρνικα;
Έχετε ένα εφεδρικό σχέδιο;

5
00:00:07,530 --> 00:00:09,529
«Μόλις είπαμε σε έναν τρελό
έχουμε σχέδιο».

6
00:00:09,530 --> 00:00:10,569
Ναι. Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο, έτσι δεν είναι;

7
00:00:10,570 --> 00:00:13,529
Με μια ομάδα αποκατάστασης εκεί,
που αποκλείει την είσοδο τη νύχτα.

8
00:00:23,530 --> 00:00:25,529
Ο φύλακας,
Κάπως διατήρησα επαφή μαζί του.

9
00:00:25,530 --> 00:00:28,530
Αλλά τώρα έχουμε μια απαίτηση
για έναν εσωτερικό άνθρωπο στο μουσείο.

10
00:00:30,530 --> 00:00:32,529
Γεια σου!

11
00:00:32,530 --> 00:00:35,529
Ρομπέρτα, είσαι θυμωμένη με τη μητέρα;

12
00:00:35,530 --> 00:00:37,529
Δεν θα έπρεπε η μητέρα να είναι θυμωμένη μαζί σου;

13
00:00:37,530 --> 00:00:39,529
Γιατί, γιατί έφυγα να ζήσω τη ζωή μου;

14
00:00:39,530 --> 00:00:43,049
Τι να πω για όσα μου χρωστούσαν
που σε πέταξαν πάνω μου;

15
00:00:43,050 --> 00:00:45,529
Ξέρω ότι θέλεις σχέση
με τη μαμά σου,

16
00:00:45,530 --> 00:00:47,529
αλλά δεν μπορείς να μπεις ανάμεσά τους.

17
00:00:47,530 --> 00:00:50,529
Δεν χρειάζεται ειδική μεταχείριση.
Θα κρίνω πώς συμπεριφέρομαι στην Κέιτλιν.

18
00:00:50,530 --> 00:00:52,049
Δεν μπορώ να καταλήξω στη φυλακή
όπως έκανε ο Μπερτ.

19
00:00:52,050 --> 00:00:54,529
Πήρε το ραπ
γιατί ήταν το ραπ της να πάρει.

20
00:00:54,530 --> 00:00:57,529
Η απόφασή σας να επικοινωνήσετε μαζί μας
ήταν το κλειδί για την έρευνά μας.

21
00:00:57,530 --> 00:00:58,529
ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ

22
00:00:58,530 --> 00:01:00,529
«Θα μπορούσες να την είχες σκοτώσει,
τρυπάς».

23
00:01:00,530 --> 00:01:01,529
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

24
00:01:01,530 --> 00:01:03,529
ΝΗΣΤΕΥΤΙΚΟ ΠΕΜΠΤΟ,
ΤΖΑΚΙ ΓΑΣΠΣ

25
00:01:03,530 --> 00:01:04,529
Ήταν άγρια!

26
00:01:04,530 --> 00:01:07,529
Καλώ την αστυνομία.
Οχι.

27
00:01:07,530 --> 00:01:08,529
«Του άξιζε αυτό, ναι;»

28
00:01:08,530 --> 00:01:09,889
Έκανα το σωστό.

29
00:01:09,890 --> 00:01:11,529
Σαμ;

30
00:01:11,530 --> 00:01:12,530
Ναι, το έκανες.

31
00:01:18,530 --> 00:01:20,049
Πρέπει να μιλήσω στην Τζάκι.

32
00:01:20,050 --> 00:01:22,529
Όχι, Μπερτ, όχι τώρα.
Είναι στο νοσοκομείο.

33
00:01:22,530 --> 00:01:24,529
Απλά πρέπει να το πάρεις πίσω.
Ναι;

34
00:01:24,530 --> 00:01:27,529
Και τι γίνεται αν ψελλίσει στην αστυνομία;
Απλά δώστε της λίγο χώρο.

35
00:01:27,530 --> 00:01:30,529
Κοίτα, πάρε το σπίτι. Κοιμηθείτε λίγο.

36
00:01:30,530 --> 00:01:32,530
Που πάτε;
Για να ελέγξετε την Caitlin.

37
00:01:57,530 --> 00:01:59,529
«Έφτασες στην Τζάκι».
Ο ΜΠΕΡΤ ΓΚΡΙΝΤΑΙ

38
00:01:59,530 --> 00:02:00,530
'Αφήστε ένα μήνυμα.'

39
00:02:04,530 --> 00:02:06,729
ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥ,
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

40
00:02:06,730 --> 00:02:08,529
Έλα, Τζάκι.

41
00:02:08,530 --> 00:02:11,529
«Έφτασες στην Τζάκι.
Αφήστε ένα μήνυμα.'

42
00:02:11,530 --> 00:02:12,530
Γαμήστε το.

43
00:02:16,530 --> 00:02:18,529
Θα είναι καλά;

44
00:02:18,530 --> 00:02:19,889
Έχει υποστεί τραύμα στο κεφάλι,

45
00:02:19,890 --> 00:02:21,889
και έπρεπε να τον βάλουμε
σε επαγόμενο κώμα

46
00:02:21,890 --> 00:02:24,529
για να αποφύγετε τον κίνδυνο αιμορραγίας
στον εγκέφαλο.

47
00:02:24,530 --> 00:02:25,529
Αναρρώνει καλά,

48
00:02:25,530 --> 00:02:28,890
αλλά τις επόμενες 12 ώρες
είναι πολύ σημαντικά, εντάξει;

49
00:02:31,530 --> 00:02:33,530
Είσαι ένας αιματηρός ηλίθιος, Κρεγκ!

50
00:02:35,530 --> 00:02:37,529
Τζάκι;
Όχι. Έξω!

51
00:02:37,530 --> 00:02:40,209
Ξαναγράφεις αυτό που έγινε.
Κοίτα, σε υπερασπιζόμουν.

52
00:02:40,210 --> 00:02:43,049
Σε τι παίζεις;
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.

53
00:02:43,050 --> 00:02:45,529
Τι θέλεις να κάνω;
Θέλεις να σου πω συγγνώμη;

54
00:02:45,530 --> 00:02:48,529
λυπάμαι.
Σε παρακαλώ, δεν μπορείς να είσαι εδώ.

55
00:02:48,530 --> 00:02:51,529
Μόνο συγγενείς.
Ναι, είμαι...

56
00:02:51,530 --> 00:02:54,530
Όταν είσαι έτοιμος, η αστυνομία
θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας.

57
00:02:58,530 --> 00:03:01,530
Απλά θυμήσου γιατί τον άφησες, ναι;

58
00:03:06,530 --> 00:03:08,530
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

59
00:03:13,530 --> 00:03:15,529
ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ,
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΑΕΙ

60
00:03:15,530 --> 00:03:16,529
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

61
00:03:16,530 --> 00:03:18,529
ΣΠΙΓΚΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ

62
00:03:18,530 --> 00:03:20,369
Γεια σου.
Γεια σου.

63
00:03:20,370 --> 00:03:21,530
Είναι πραγματικά πληγωμένος, έτσι δεν είναι;

64
00:03:23,530 --> 00:03:25,529
Τι διάολο ήταν αυτό;
Θα έχει πρόβλημα;

65
00:03:25,530 --> 00:03:27,529
Ήταν πολλά, το ξέρω,

66
00:03:27,530 --> 00:03:29,529
αλλά έτσι είναι
με τον Μπερτ.

67
00:03:29,530 --> 00:03:32,529
Είναι συναρπαστικό,
αλλά πάντα ξεφεύγει από τον έλεγχο.

68
00:03:32,530 --> 00:03:33,569
Σαμ, δεν έχουμε πολύ χρόνο.

69
00:03:33,570 --> 00:03:37,529
Μπορούμε...
Μπορούμε να το διατηρήσουμε σε καλό δρόμο, έτσι δεν είναι;

70
00:03:37,530 --> 00:03:38,529
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

71
00:03:38,530 --> 00:03:39,890
Γεια σου...

72
00:03:42,530 --> 00:03:44,529
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό να λειτουργήσει.

73
00:03:44,530 --> 00:03:46,530
Ναι, μπορούμε.

74
00:03:47,530 --> 00:03:50,529
Και αν για κάποιο λόγο,
δεν λειτουργεί,

75
00:03:50,530 --> 00:03:52,529
φροντίζουμε τα δακτυλικά μας αποτυπώματα
δεν είναι σε αυτή τη δουλειά.

76
00:03:52,530 --> 00:03:54,530
Κι αν η Τζάκι μιλήσει στην αστυνομία;
Δεν θα το κάνει.

77
00:03:55,530 --> 00:03:57,569
Απλώς πρέπει να δροσιστεί.

78
00:03:57,570 --> 00:03:59,210
Νομίζω ότι είναι έξω.

79
00:04:00,210 --> 00:04:02,529
Υπάρχει μια εκδοχή αυτού όπου
δεν περνάμε με τη δουλειά.

80
00:04:02,530 --> 00:04:04,529
Όχι, δεν υπάρχει.

81
00:04:04,530 --> 00:04:07,529
Σαμ, σκέψου τη ζωή
θα μπορούσαμε να έχουμε.

82
00:04:07,530 --> 00:04:08,730
Είναι τρεις μέρες μακριά.

83
00:04:10,530 --> 00:04:12,529
Μπορώ να το διαχειριστώ αυτό.
Θα πάω να δω την Τζάκι.

84
00:04:12,530 --> 00:04:15,529
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι χρειάζεσαι από μένα;

85
00:04:15,530 --> 00:04:18,529
Τίποτα προς το παρόν. Χαλαρώνεις.

86
00:04:18,530 --> 00:04:19,530
Ναι;

87
00:04:34,210 --> 00:04:35,370
Σαμ;

88
00:04:36,530 --> 00:04:38,529
ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΡΑΚΙΑ

89
00:04:38,530 --> 00:04:39,530
Εντάξει;

90
00:04:42,530 --> 00:04:43,530
Γειά σου;

91
00:04:45,530 --> 00:04:47,529
«Είναι ο Σαμ. Αφήστε ένα μήνυμα.'

92
00:04:47,530 --> 00:04:49,209
Που είσαι;

93
00:04:49,210 --> 00:04:50,530
Αναστεναγμούς

94
00:04:52,530 --> 00:04:56,529
Πού είναι η αγελάδα ελέγχου, ε;

95
00:04:56,530 --> 00:04:57,529
SOFT CLUCKING

96
00:04:57,530 --> 00:05:00,530
«Δεν ξέρω, Μπερτ,
έχουν γαμηθεί όλοι».

97
00:05:02,210 --> 00:05:04,530
Ω. Α, έχουν τώρα;

98
00:05:12,530 --> 00:05:14,530
Αναστεναγμούς

99
00:05:19,050 --> 00:05:20,569
ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ

100
00:05:20,570 --> 00:05:22,529
«Είναι ο Σαμ. Αφήστε ένα μήνυμα.'

101
00:05:22,530 --> 00:05:23,530
ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΟΣ ΣΥΣΚΙΟΣ

102
00:05:26,890 --> 00:05:29,530
CAITLIN, ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ:

103
00:05:30,530 --> 00:05:32,530
Κάποιος να απαντήσει στο γαμημένο τηλέφωνό του!

104
00:05:34,530 --> 00:05:36,529
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

105
00:05:36,530 --> 00:05:38,049
Ναι;

106
00:05:38,050 --> 00:05:39,529
«Μπερτ. Είναι ο Μπλας».

107
00:05:39,530 --> 00:05:41,529
Πού στο διάολο ήσουν;

108
00:05:41,530 --> 00:05:42,530
'Υπάρχει πρόβλημα.'

109
00:05:44,370 --> 00:05:46,530
ΜΙΛΟΥΝ ΙΣΠΑΝΙΚΑ

110
00:06:12,530 --> 00:06:13,730
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

111
00:06:15,530 --> 00:06:18,529
Τζάκι. Τζάκι.

112
00:06:18,530 --> 00:06:20,530
Γεια σου, Τζάκι!

113
00:06:22,530 --> 00:06:27,049
Ξέρεις, ο Μπερτ ήταν εδώ,
λέγοντάς μου ότι με υπερασπιζόταν.

114
00:06:27,050 --> 00:06:30,529
Δεν ήθελε να μάθει.
Και τότε εμφανίστηκε η αστυνομία.

115
00:06:30,530 --> 00:06:31,529
Και τους είπες ότι ήταν ο Μπερτ;

116
00:06:31,530 --> 00:06:33,529
Όχι.

117
00:06:33,530 --> 00:06:35,529
Είπα ότι δεν ήθελα να μιλήσω
αυτή τη στιγμή.

118
00:06:35,530 --> 00:06:37,529
Παρακαλώ μην μιλάτε στην αστυνομία.

119
00:06:37,530 --> 00:06:38,529
Δεν έχω αποφασίσει τι θα κάνω.

120
00:06:38,530 --> 00:06:42,529
Αλλά ένα πράγμα ξέρω - είμαι έξω.

121
00:06:42,530 --> 00:06:44,529
Χωρίς εσένα,
όλο αυτό το πράγμα καταρρέει.

122
00:06:44,530 --> 00:06:46,529
Σε χρειαζόμαστε!
Δεν θέλω να το κάνω.

123
00:06:46,530 --> 00:06:48,529
Μπορώ να την κρατήσω σε καλό δρόμο.

124
00:06:48,530 --> 00:06:50,049
Όχι, δεν μπορείς.

125
00:06:50,050 --> 00:06:52,530
Αν μπορούσες,
θα το κάνατε πριν από χρόνια.

126
00:06:56,530 --> 00:06:58,530
Αναστεναγμούς

127
00:07:15,530 --> 00:07:18,530
Αργκ! Αχ, γαμ!

128
00:07:27,570 --> 00:07:30,529
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

129
00:07:30,530 --> 00:07:31,529
Γεια σας;

130
00:07:31,530 --> 00:07:33,529
«Είναι έξω».

131
00:07:33,530 --> 00:07:34,529
Δεν μπορεί να είναι.

132
00:07:34,530 --> 00:07:36,529
«Τι στο διάολο θα κάνουμε;»

133
00:07:36,530 --> 00:07:38,529
Ίσως επικοινωνήσω με τη Selene,
αγοράστε λίγο περισσότερο χρόνο.

134
00:07:38,530 --> 00:07:41,529
Και να δείχνεις αδύναμος; Όχι, θα...

135
00:07:41,530 --> 00:07:43,529
«Θα τελειώσω την εξέδρα,
Θα είμαι ο επιτηρητής,

136
00:07:43,530 --> 00:07:44,889
«ό,τι χρειαστεί».

137
00:07:44,890 --> 00:07:47,529
Λυπάμαι, απλά...

138
00:07:47,530 --> 00:07:49,529
Σε χρειαζόμαστε από μέσα.

139
00:07:49,530 --> 00:07:51,569
«Αν μη τι άλλο, χρειαζόμαστε περισσότερα
απόσπαση της προσοχής, όχι λιγότερο.

140
00:07:51,570 --> 00:07:53,529
«Αλλά μην ανησυχείς, θα το λύσω».

141
00:07:53,530 --> 00:07:56,530
Πρόστιμο. Τότε άσε με να χειριστώ την Τζάκι.

142
00:07:57,530 --> 00:07:59,529
'ΕΝΤΑΞΕΙ.'
ΕΝΤΑΞΕΙ.

143
00:07:59,530 --> 00:08:01,529
ΕΝΤΑΞΕΙ.

144
00:08:01,530 --> 00:08:03,530
Αναστεναγμούς

145
00:08:06,530 --> 00:08:09,209
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

146
00:08:09,210 --> 00:08:11,370
ΑΝΑστενάζει

147
00:08:12,530 --> 00:08:13,529
Γεια, μαμά.

148
00:08:13,530 --> 00:08:16,369
«Πόσο καιρό μέχρι
μπορείς να έρθεις σπίτι, Μπιλάλ;».

149
00:08:16,370 --> 00:08:18,529
Όχι πολύ τώρα. Έχω σχεδόν τελειώσει.

150
00:08:18,530 --> 00:08:21,209
Και θα είμαι στην πρώτη πτήση
έξω από εδώ.

151
00:08:21,210 --> 00:08:23,529
'Μπορώ να το δω;'
Φυσικά.

152
00:08:23,530 --> 00:08:25,530
«Φανταστείτε να πληρώνεστε για να αντιγράψετε
μια ζωγραφιά.

153
00:08:26,570 --> 00:08:29,529
«Ω, Μπιλάλ, είναι όμορφο».

154
00:08:29,530 --> 00:08:30,569
ΓΕΛΑΕΙ

155
00:08:30,570 --> 00:08:34,529
Ναι, είναι όλα στο τζάμι
με τον Νταλί.

156
00:08:34,530 --> 00:08:38,050
'Παραδίνω. Δεν πειράζει τον Νταλί.
Το έκανες αυτό!

157
00:08:39,530 --> 00:08:43,529
«Μπιλάλ, μπορείς να κάνεις τα πάντα
βάλατε το μυαλό σας να ».

158
00:08:43,530 --> 00:08:45,529
Ευχαριστώ, μαμά.

159
00:08:45,530 --> 00:08:46,530
Αναστεναγμούς

160
00:08:52,530 --> 00:08:54,529
ΓΕΛΑΕΙ,
ΑΝΑστενάζει

161
00:08:54,530 --> 00:08:55,530
Εντάξει;

162
00:08:57,530 --> 00:09:00,529
Το ρολόι που μου έδωσες, η αστυνομία
με κυνήγησε για να με ρωτήσει σχετικά.

163
00:09:00,530 --> 00:09:02,529
Λοιπόν, αν το είχες δώσει
στη Μαρία όπως ρώτησα,

164
00:09:02,530 --> 00:09:04,529
τότε κανείς δεν θα σε κυνηγούσε
οπουδήποτε.

165
00:09:04,530 --> 00:09:05,889
Αν δεν μου είχες δώσει
ένα κλεμμένο ρολόι,

166
00:09:05,890 --> 00:09:07,529
τότε δεν θα προσπαθούσα
να πουλήσει...

167
00:09:07,530 --> 00:09:10,529
Νομίζεις ότι το κατάλαβα
από χριστουγεννιάτικο κράκερ;

168
00:09:10,530 --> 00:09:12,530
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο για μένα
στο μουσείο αυτή τη στιγμή.

169
00:09:14,210 --> 00:09:15,369
Τι συμβαίνει;

170
00:09:15,370 --> 00:09:18,529
Εσείς. Εσύ τι φταίει;
Τριγύρω εδώ.

171
00:09:18,530 --> 00:09:20,529
Ντρέπεσαι
σαν σκύλος με το πουλί του έξω.

172
00:09:20,530 --> 00:09:22,529
Τώρα επιστρέψτε στο Reina Sofia.

173
00:09:22,530 --> 00:09:24,530
Μη μου μιλάς έτσι.
Ή τι;

174
00:09:27,050 --> 00:09:29,529
Ή θα ενημερώσω τον Σαμ
ότι λες ψέματα.

175
00:09:29,530 --> 00:09:31,529
Ναι;

176
00:09:31,530 --> 00:09:34,529
Ή οι αρχές.
Ναι;

177
00:09:34,530 --> 00:09:37,529
Τότε θα ενημερώσω τις αρχές
ότι με βοηθάς να πω ψέματα για τον καρκίνο.

178
00:09:37,530 --> 00:09:39,529
Οπότε κάνεις νοκ άουτ.

179
00:09:39,530 --> 00:09:41,529
Ίσως είμαι εγώ που πρέπει να δώσω
κάποιος μια κλήση.

180
00:09:41,530 --> 00:09:42,889
εσύ το κάνεις,
θα καταλήξεις πίσω στη φυλακή.

181
00:09:42,890 --> 00:09:44,529
ΓΕΛΙΑ

182
00:09:44,530 --> 00:09:46,530
Νομίζεις ότι το σκέφτομαι;

183
00:09:47,530 --> 00:09:49,529
σου λέω κάποιον
που δεν θα τα πήγαινε καλά στη φυλακή.

184
00:09:49,530 --> 00:09:50,890
Εσείς.

185
00:09:52,370 --> 00:09:53,529
Βλέπετε, λατρεύουν τις πρώην βίδες μέσα.

186
00:09:53,530 --> 00:09:56,529
Σκέφτεσαι
όλη αυτή η υπέροχη προσοχή που θα τραβούσες.

187
00:09:56,530 --> 00:09:59,530
Σταματήστε να κλαίτε και επιστρέψτε στη δουλειά.

188
00:10:20,530 --> 00:10:23,049
Γεια σου. Πρέπει να το χαλιναγωγήσεις.

189
00:10:23,050 --> 00:10:25,529
Τι;
Λοιπόν, η Τζάκι είναι έξω,

190
00:10:25,530 --> 00:10:27,729
ακόμα δεν έχουμε περισπασμό
και ο Μπλας μόλις τηλεφώνησε.

191
00:10:27,730 --> 00:10:31,529
Τι ήθελε;
Η αστυνομία είναι πάνω του.

192
00:10:31,530 --> 00:10:33,529
Ναι. του μίλησα.

193
00:10:33,530 --> 00:10:35,529
Λοιπόν, δεν μπορούμε να τον περιμένουμε
να το διαχειριστείς.

194
00:10:35,530 --> 00:10:39,049
Ναι, εντάξει, εσύ διαχειρίζεσαι την Τζάκι,
και θα διαχειριστώ τον Μπλας.

195
00:10:39,050 --> 00:10:41,529
Όχι, πρέπει να με αφήσεις να ασχοληθώ
με όλους.

196
00:10:41,530 --> 00:10:42,529
Πώς είμαι

197
00:10:42,530 --> 00:10:44,049
Μπράβο που ρωτάω

198
00:10:44,050 --> 00:10:45,529
Μπήκα στον αγώνα υπερασπιζόμενος
ο σύντροφός μας.

199
00:10:45,530 --> 00:10:47,050
Αναρωτιέμαι πώς είμαι

200
00:10:54,530 --> 00:10:57,209
εχεις δικιο. Τι κάνετε;
Είμαι εντάξει.

201
00:10:57,210 --> 00:10:58,530
Αλλά τότε είμαι πάντα εντάξει, έτσι δεν είναι;

202
00:11:00,530 --> 00:11:02,530
Λοιπόν, πάμε μαζί
για να τακτοποιήσω τον Μπλας, ναι;

203
00:11:05,530 --> 00:11:07,530
Ναι.
Δικαίωμα.

204
00:11:24,530 --> 00:11:26,530
Μπες εκεί μέσα
και το αντιμετωπίζεις, ναι;

205
00:11:27,530 --> 00:11:29,529
Δεν το μπερδεύεις αυτό
γιατί δεν μπορείς να πεις ένα λευκό ψέμα

206
00:11:29,530 --> 00:11:30,529
σχετικά με ένα χαμηλωμένο ρολόι.

207
00:11:30,530 --> 00:11:32,530
Ό,τι και να πουν...
αρνούμαι, αρνούμαι, αρνούμαι.

208
00:11:34,730 --> 00:11:35,890
ΕΝΤΑΞΕΙ.

209
00:11:40,370 --> 00:11:41,570
Θα περιμένουμε στον επόμενο δρόμο.

210
00:11:48,890 --> 00:11:51,570
ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ

211
00:12:01,530 --> 00:12:02,530
Γεια σου.

212
00:12:08,530 --> 00:12:09,529
Έχετε κοιμηθεί;

213
00:12:09,530 --> 00:12:11,530
ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ

214
00:12:12,530 --> 00:12:14,529
Έχετε πάθει ένα τεράστιο σοκ.

215
00:12:14,530 --> 00:12:16,729
Και αυτός μπορεί να είναι μακρύς ο δρόμος.

216
00:12:16,730 --> 00:12:21,529
Η καλύτερη συμβουλή που έχω
είναι να πας σπίτι και να κάνεις κάτι -

217
00:12:21,530 --> 00:12:25,370
ακόμα κι αν είναι μόνο για 20 λεπτά -
αυτό αφορά μόνο εσάς.

218
00:12:26,530 --> 00:12:27,530
ΕΝΤΑΞΕΙ;

219
00:12:37,050 --> 00:12:38,530
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

220
00:12:41,530 --> 00:12:42,530
ΕΚΣΠΝΕΙ ΤΡΑΜΜΑΤΑ

221
00:13:53,570 --> 00:13:55,530
ΕΚΣΠΝΕΙ ΚΟΝΤΑ

222
00:14:34,570 --> 00:14:36,730
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

223
00:14:39,530 --> 00:14:40,530
Γεια σας;

224
00:14:41,530 --> 00:14:42,890
Αυτό είναι υπέροχο.

225
00:14:44,530 --> 00:14:46,530
Θα πάμε μαζί. Γνωρίστε στο δικό μου.

226
00:14:48,530 --> 00:14:50,530
Η Τζάκι συμφώνησε να συναντήσει την Κέιτλιν.

227
00:14:51,530 --> 00:14:53,209
Θα σε πάω πίσω στο σπίτι.

228
00:14:53,210 --> 00:14:54,530
Βγάλε τα μαλλιά σου;

229
00:14:59,730 --> 00:15:02,530
Ψάχνουν για δύο γυναίκες
σε σχέση με τα ρολόγια.

230
00:15:03,530 --> 00:15:05,890
Και η κλοπή ιερού λειψάνου;

231
00:15:06,730 --> 00:15:09,530
Πήραν περιγραφή;
Προφανώς.

232
00:15:11,210 --> 00:15:13,049
Πρέπει να μείνουμε χαμηλά στη Μαδρίτη
για μια δυο μέρες,

233
00:15:13,050 --> 00:15:14,529
κάντε αυτό όταν υπάρχει λιγότερη θερμότητα.

234
00:15:14,530 --> 00:15:16,889
Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να επιστρέψετε
στη Μαδρίτη και μείνε στο σχέδιο.

235
00:15:16,890 --> 00:15:19,529
Η αστυνομία σε αναζητά.
Είσαι τρελός;

236
00:15:19,530 --> 00:15:21,209
Ακόμα το κάνουμε αυτό.
Είμαστε τόσο κοντά.

237
00:15:21,210 --> 00:15:23,529
Πρέπει να το κάνουμε αυτό να συμβεί.
Τότε μπορούμε να εξαφανιστούμε όλοι.

238
00:15:23,530 --> 00:15:26,530
Νομίζω ότι πρέπει να χωρίσουμε.
Αυτό είναι βολικό.

239
00:15:27,530 --> 00:15:30,369
Μόλις είπες ότι υπάρχει
περιγραφή δύο γυναικών.

240
00:15:30,370 --> 00:15:31,529
Είναι λογικό να χωρίσουμε.

241
00:15:31,530 --> 00:15:34,209
Επίσης, είσαι άρρωστος. Πρέπει να ξεκουραστείς
να είστε έτοιμοι για τη μεγάλη μέρα.

242
00:15:34,210 --> 00:15:36,529
Δεν νομίζω ότι θέλεις να το έχω
ξεκούραση, θέλεις ξεκούραση από μένα.

243
00:15:36,530 --> 00:15:38,529
Ο ΣΑΜ ΑΝΑστεναγίζει
Σε παίρνω πίσω.

244
00:15:38,530 --> 00:15:40,530
Θα σας κρατάω ενήμερους
για όλα όσα συμβαίνουν, εντάξει;

245
00:15:50,730 --> 00:15:52,530
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

246
00:15:54,530 --> 00:15:55,570
GASPS

247
00:15:58,530 --> 00:15:59,530
Σκατά.

248
00:16:10,530 --> 00:16:11,529
Γειά σου;

249
00:16:11,530 --> 00:16:15,049
'Ε, επάνω, πανέμορφο.
Είμαι έξω με εγγύηση.

250
00:16:15,050 --> 00:16:16,529
Πρέπει να πάω σπίτι,

251
00:16:16,530 --> 00:16:19,529
και εσύ, Obi Wan Ke-nobhead,
είναι η μόνη μου ελπίδα.

252
00:16:19,530 --> 00:16:21,529
ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ
Εγώ;

253
00:16:21,530 --> 00:16:24,209
Αυτή η μικρή σκατά Prak ήταν
κάνοντας κινήσεις στο μπάλωμα μου στο Μπράντφορντ

254
00:16:24,210 --> 00:16:25,530
ενώ με έχουν χτυπήσει.

255
00:16:26,530 --> 00:16:28,209
Θα χάσει τα μάρμαρά του
όταν το μάθει

256
00:16:28,210 --> 00:16:30,049
τι συνέβη στον ξάδερφό του Κιάν.

257
00:16:30,050 --> 00:16:33,529
Περιμένετε, τι συνέβη με τον Kyan;
Δεν είναι καλά;

258
00:16:33,530 --> 00:16:34,570
Δεν πειράζει όλα αυτά. Ακούω.

259
00:16:36,530 --> 00:16:38,530
Βλέποντας ότι είσαι ο λόγος που ήμουν
χτύπησε στην πρώτη θέση...

260
00:16:39,530 --> 00:16:41,529
...θα με βοηθήσεις
φύγει από την Ισπανία.

261
00:16:41,530 --> 00:16:44,529
«Και δεν μπορώ ακριβώς να πηδήξω
στις 3:45 έξω από το Αλικάντε, μπορώ;».

262
00:16:44,530 --> 00:16:45,530
Δεν μπορεί ο Ρόκι να σε βοηθήσει;

263
00:16:46,530 --> 00:16:47,529
«Δεν μπορώ να έρθω σε επαφή μαζί του».

264
00:16:47,530 --> 00:16:49,369
Και ακόμα κι αν μπορούσα,

265
00:16:49,370 --> 00:16:51,530
δεν έχει κλέψει μια τεράστια τσάντα
λεφτά από μένα, έχει;

266
00:16:52,530 --> 00:16:54,529
Deegs, κοίτα, δεν μπορώ,
Θα μπω σε μπελάδες.

267
00:16:54,530 --> 00:16:57,529
Ξέρεις πόσο κόπο
θα μπεις αν δεν το κάνεις;

268
00:16:57,530 --> 00:17:00,529
«Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα σήμερα».
Και τι γίνεται με τη μαμά μου;

269
00:17:00,530 --> 00:17:02,529
«Μόλις είχα μια υπέροχη μικρή κουβέντα
μαζί της».

270
00:17:02,530 --> 00:17:04,569
Λοιπόν, κάνε αυτό για μένα,
Η μαμά σου θα είναι γλυκιά,

271
00:17:04,570 --> 00:17:06,529
τα χρέη σας θα εκκαθαριστούν.

272
00:17:06,530 --> 00:17:09,530
Εγώ και εσύ επιστρέψαμε στο πρώτο, ναι;
Παλιό φίλε, παλιό φίλε.

273
00:17:10,530 --> 00:17:12,529
Συνεχίστε, λοιπόν.
Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτόν τον πίνακα.

274
00:17:12,530 --> 00:17:13,530
Ξέρω ότι κάνεις ένα αντίγραφο.

275
00:17:15,530 --> 00:17:17,530
Έλα λοιπόν. Κόψτε, ψιλοκόψτε.

276
00:17:21,530 --> 00:17:22,530
«Είναι καλό αυτό, Μπιλάλ.»

277
00:17:23,530 --> 00:17:26,529
Ποιος το έκανε αρχικά;
Σαλβαδόρ Νταλί.

278
00:17:26,530 --> 00:17:27,529
'Εκείνος;'

279
00:17:27,530 --> 00:17:30,529
ΓΕΛΙΑ

280
00:17:30,530 --> 00:17:31,530
Βρώμικο κάθαρμα.

281
00:17:32,530 --> 00:17:34,530
Είναι καλό, αυτό.
ΓΕΛΙΑ

282
00:17:36,210 --> 00:17:37,529
Εντάξει, λοιπόν.
Θα τα πούμε σε λίγο, ναι;

283
00:17:37,530 --> 00:17:39,210
Πάρε μας αυτά τα λεφτά, τσαμπουκά.

284
00:17:43,530 --> 00:17:45,530
ΚΟΤΟΠΟΥΛΑΚΙΑ

285
00:17:59,530 --> 00:18:01,530
ΕΚΣΠΝΕΙ

286
00:18:07,530 --> 00:18:08,570
Γαμώτο.

287
00:18:10,050 --> 00:18:11,529
Που πάτε;

288
00:18:11,530 --> 00:18:13,529
Πρέπει να κάνω κάτι,
και πρέπει να το κάνω τώρα,

289
00:18:13,530 --> 00:18:16,529
και αν δεν με αφήσεις...
Δεν μπορώ να ολοκληρώσω την εικόνα.

290
00:18:16,530 --> 00:18:17,529
Τι;

291
00:18:17,530 --> 00:18:20,529
Ο Deegs είναι εκτός. Χρειάζεται αυτά τα χρήματα.
Αυτό το τεράστιο κομμάτι; Μπιλάλ.

292
00:18:20,530 --> 00:18:22,529
Είπε αν το κάνω,
θα ξεκαθαρίσει τα χρέη μου.

293
00:18:22,530 --> 00:18:25,529
Αν δεν το κάνω, πώς θα επιστρέψω ποτέ
στο Μπράντφορντ; Πώς θα πάω ποτέ σπίτι;

294
00:18:25,530 --> 00:18:26,529
Δεν ξέρω, αλλά ξέρω

295
00:18:26,530 --> 00:18:29,529
ότι θα επιστρέψεις σε εκείνο το σπίτι
και τελειώνοντας αυτή την εικόνα.

296
00:18:29,530 --> 00:18:31,529
Έχετε τα λεφτά σας, βάψτε λοιπόν.

297
00:18:31,530 --> 00:18:33,529
Τι κάνεις; Ξυπνώ.

298
00:18:33,530 --> 00:18:35,889
Πρέπει να έχει τελειώσει μέχρι αύριο.
Όχι.

299
00:18:35,890 --> 00:18:38,529
Αν δεν με αφήσεις να φύγω,
Δεν θα το τελειώσω.

300
00:18:38,530 --> 00:18:39,730
Δεν με νοιάζει αν με πυροβολήσεις.

301
00:18:41,370 --> 00:18:43,529
Βγάλε το τηλέφωνό σου.
Όχι.

302
00:18:43,530 --> 00:18:45,529
Βγάλε το τηλέφωνό σου.
Γιατί;

303
00:18:45,530 --> 00:18:47,530
Γύρνα στο σπίτι.
Θα το λύσουμε αυτό.

304
00:18:49,530 --> 00:18:50,530
Ερχομαι.

305
00:18:54,530 --> 00:18:56,530
Δεν έχετε φίλους στην ηλικία σας για να τηλεφωνήσετε;

306
00:18:59,530 --> 00:19:01,370
Ήθελα να δω
αν χρειαζόσουν κάτι.

307
00:19:02,370 --> 00:19:03,529
Σας έχουν σταλεί
σε μια επίθεση γοητείας.

308
00:19:03,530 --> 00:19:05,529
Πρώτα,
Ήθελα να δω πώς τα πάτε.

309
00:19:05,530 --> 00:19:07,530
Δεύτερον, πώς είναι ο άντρας σου.

310
00:19:08,530 --> 00:19:10,529
Δεν σε νοιάζει πώς είναι ο άντρας μου.

311
00:19:10,530 --> 00:19:11,890
Εσείς;

312
00:19:13,530 --> 00:19:16,529
Άκου, όταν σε γνώρισα, ήσουν
όχι μόνο να κάνεις κάτι που αγαπούσες

313
00:19:16,530 --> 00:19:17,570
αλλά κάτι στο οποίο ήσουν καλός.

314
00:19:19,210 --> 00:19:20,570
Γιατί τη θέλεις τόσο πολύ αυτή τη δουλειά;

315
00:19:22,050 --> 00:19:23,530
Είμαι απλά ένας μεγάλος θαυμαστής της τέχνης.

316
00:19:25,530 --> 00:19:26,530
Και έχω βαρεθεί να είμαι σπασμένος.

317
00:19:27,530 --> 00:19:30,529
Ο χώρος μου είναι τόσο μικρός, μπορώ να αγγίξω
την τουαλέτα από την άκρη του κρεβατιού μου.

318
00:19:30,530 --> 00:19:31,889
Αιματηρή κόλαση.

319
00:19:31,890 --> 00:19:34,370
Βολικό αν θέλετε ένα τσακάκι.
Η ΚΕΪΤΛΙΝ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ

320
00:19:35,530 --> 00:19:36,889
Κοίτα, σε θέλω μόνο μέσα, φίλε.

321
00:19:36,890 --> 00:19:39,529
Φαίνεσαι ευθύς -
ξέρεις, για απατεώνα.

322
00:19:39,530 --> 00:19:41,570
Χμφ! Λοιπόν, ξέρεις
τι να πεις σε ένα κορίτσι

323
00:19:43,530 --> 00:19:44,530
Ακούστε.

324
00:19:46,210 --> 00:19:48,529
Αυτά τα δύο είναι γεμάτα σκατά.

325
00:19:48,530 --> 00:19:50,530
Ο άντρας μου είναι ξαπλωμένος εκεί
εξαιτίας τους.

326
00:19:51,530 --> 00:19:53,529
Ακούγεται σαν
τρελάθηκε, όμως.

327
00:19:53,530 --> 00:19:55,209
Δεν είναι αυτό το θέμα.

328
00:19:55,210 --> 00:19:57,530
Εξακολουθώ να θυμώνω με τον Μπερτ.

329
00:19:58,570 --> 00:20:00,529
Είναι τόσα πολλά λεφτά όμως.

330
00:20:00,530 --> 00:20:02,529
Και τα ξέρω αυτά τα χρήματα
δεν είναι το παν,

331
00:20:02,530 --> 00:20:04,569
αλλά το χρήμα σου αγοράζει τον χρόνο

332
00:20:04,570 --> 00:20:07,530
να αποφασίσει πόσο μακριά
από αυτή τη ζωή θέλεις να είσαι.

333
00:20:09,530 --> 00:20:10,530
Αναστεναγμούς

334
00:20:11,530 --> 00:20:12,530
Λοιπόν, είσαι μέσα;

335
00:20:14,530 --> 00:20:15,530
Τζάκι;

336
00:20:17,370 --> 00:20:18,529
Ναί.

337
00:20:18,530 --> 00:20:22,529
Αλλά το πόδι μου θα είναι στο πετάλι,
και είμαι υπεύθυνος όταν φεύγουμε

338
00:20:22,530 --> 00:20:24,530
και ποιος μένει πίσω
αν συμπεριφέρονται άσχημα.

339
00:20:27,370 --> 00:20:28,530
Ενδιαφέρον;

340
00:20:37,210 --> 00:20:39,529
Μπράβο.
Σας ευχαριστώ.

341
00:20:39,530 --> 00:20:41,530
Λοιπόν, το έκανες
αυτό που ο Μπερτ και εγώ δεν μπορούσαμε.

342
00:20:42,730 --> 00:20:44,049
Δεν είναι ακόμα χαρούμενη.

343
00:20:44,050 --> 00:20:46,209
Λοιπόν, τα λεφτά
θα βγει από αυτή τη δουλειά

344
00:20:46,210 --> 00:20:47,530
θα βάλει ένα ελατήριο στο βήμα της.

345
00:20:49,530 --> 00:20:52,529
Λοιπόν, το επόμενο πρόβλημά μας -
η απόσπαση της προσοχής στο μουσείο.

346
00:20:52,530 --> 00:20:53,530
Ναι, δουλεύουμε πάνω σε αυτό.

347
00:20:54,530 --> 00:20:56,529
Κοίτα, δεν ήθελα να το αναφέρω

348
00:20:56,530 --> 00:20:58,530
γιατί, ξέρετε, έχουμε
αρκετά στο πιάτο μας, αλλά...

349
00:20:59,570 --> 00:21:02,529
...Ο Μπερτ είναι σε ένα ασταθές μέρος.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

350
00:21:02,530 --> 00:21:04,529
Εννοώ, μπορεί να αισθανθεί ότι τη διαχειρίζονται
ένα μίλι μακριά,

351
00:21:04,530 --> 00:21:06,529
οπότε πρέπει να σκεφτεί
ότι δεν είναι,

352
00:21:06,530 --> 00:21:08,530
αλλιώς διατρέχουμε τον κίνδυνο των τροχών
ξεκολλάει εντελώς.

353
00:21:11,530 --> 00:21:13,050
Σας ευχαριστώ που με εμπιστεύεστε.

354
00:21:14,530 --> 00:21:16,529
Είναι εντάξει.

355
00:21:16,530 --> 00:21:17,530
Λοιπόν, έλα.

356
00:21:20,530 --> 00:21:21,530
3μμ.

357
00:21:23,530 --> 00:21:26,530
Ναι. Αυτό είναι σωστό. Ναι.
Ε, θα είμαι εκεί. Με τα λεφτά.

358
00:21:29,210 --> 00:21:30,529
Αυτό είναι όλο. Καλό παιδί.

359
00:21:30,530 --> 00:21:34,530
Τώρα το μόνο που έχετε να κάνετε
μείνε εδώ... και τελειώστε αυτό.

360
00:21:35,530 --> 00:21:36,530
Είμαι σχεδόν εκεί.

361
00:21:38,530 --> 00:21:39,530
Αιματηρή κόλαση, Μπιλάλ.

362
00:21:40,890 --> 00:21:42,569
Δεν είμαι απλά ένα όμορφο πρόσωπο.

363
00:21:42,570 --> 00:21:45,370
ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

364
00:21:46,530 --> 00:21:47,530
Όχι, είσαι καλός κολλητός.

365
00:21:48,530 --> 00:21:50,569
Απλώς μην το κουράζεις
στο τελευταίο εμπόδιο

366
00:21:50,570 --> 00:21:52,210
αλλιώς θα σε χτυπήσω.

367
00:21:53,050 --> 00:21:54,369
Δικαίωμα.

368
00:21:54,370 --> 00:21:56,530
Πάω να δω έναν άντρα για έναν σκύλο.

369
00:22:25,530 --> 00:22:29,210
Α, για τον διάολο.
Γαμήθησέ με λύσε με.

370
00:22:36,530 --> 00:22:37,530
Πού είναι ο Μπιλάλ;

371
00:22:38,570 --> 00:22:41,530
Τι θέλεις τον Μπιλάλ;
Νόμιζα ότι ήθελες μόνο τα λεφτά.

372
00:22:42,530 --> 00:22:44,530
το κάνω.

373
00:22:47,530 --> 00:22:49,210
Έλα να το πάρεις, λοιπόν.

374
00:22:52,530 --> 00:22:54,530
Άσε την τσάντα και τσαντίσου.

375
00:22:57,530 --> 00:22:58,530
Αναστεναγμούς

376
00:23:00,530 --> 00:23:01,530
Απλά...

377
00:23:07,530 --> 00:23:08,530
ΚΟΚΤΕΣ ΟΠΛΟ

378
00:23:12,530 --> 00:23:13,530
Όσο είσαι εκεί κάτω.

379
00:24:04,530 --> 00:24:05,530
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

380
00:24:06,530 --> 00:24:08,530
ΦΙΓΚΩΜΕΝΟ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

381
00:24:13,570 --> 00:24:15,530
Βγάλε αυτή την τσάντα από το κεφάλι μου,
εσύ ψυχωτική αγελάδα.

382
00:24:17,530 --> 00:24:18,529
ΓΕΛΑΕΙ

383
00:24:18,530 --> 00:24:22,049
Ναι, εντάξει, γιατί το έχεις
τόσο όμορφος τρόπος με τα λόγια

384
00:24:22,050 --> 00:24:23,530
Argh.

385
00:24:25,570 --> 00:24:27,530
ΓΡΥΓΕΙ,
ΓΕΛΑΕΙ

386
00:24:42,530 --> 00:24:44,530
Γεια σου. Μπερτ;

387
00:24:47,530 --> 00:24:48,530
Ο Μπερτ έφυγε για να πληρώσει τον Ντιγκς.

388
00:24:49,530 --> 00:24:51,569
Τι;!
Ουάου, ουα. Απλά περίμενε.

389
00:24:51,570 --> 00:24:53,530
Ερμ, να εξηγήσω.

390
00:24:55,530 --> 00:24:56,529
ΚΟΚΚΕΣ ΟΠΛΟ
Αχ!

391
00:24:56,530 --> 00:24:59,530
Τι κάνεις; Πού είμαστε;

392
00:25:03,530 --> 00:25:04,530
Ανεβαίνουμε.

393
00:25:05,530 --> 00:25:06,570
Αχ! Αχ!

394
00:25:09,530 --> 00:25:10,530
Αχ!
Κίνηση!

395
00:25:18,530 --> 00:25:20,050
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ
ΣΠΙΓΜΕΝΟΣ ΛΟΓΟΣ

396
00:25:22,050 --> 00:25:23,210
ΓΡΥΓΕΙ

397
00:25:24,210 --> 00:25:25,530
Αχ! Γαμημένο αστράγαλο.

398
00:25:26,890 --> 00:25:28,050
Αχ!

399
00:25:29,050 --> 00:25:30,529
Κατέβα, εντάξει;

400
00:25:30,530 --> 00:25:32,210
Αχ! Αχ!

401
00:25:34,530 --> 00:25:36,529
Yargh!

402
00:25:36,530 --> 00:25:38,530
Αχ! Ιησούς!

403
00:25:40,530 --> 00:25:42,529
Πρέπει να σε άφησε η μαμά σου
στο κεφάλι ή στην κορυφή σας,

404
00:25:42,530 --> 00:25:43,729
Ορκίζομαι στον Θεό.
Σκάσε. Κάτσε ήσυχος.

405
00:25:43,730 --> 00:25:47,210
Είσαι γαμημένος ψυχολογικός. Αργκ! Αχ!

406
00:25:52,530 --> 00:25:53,729
Εντάξει.

407
00:25:53,730 --> 00:25:55,529
ΓΚΡΙΝΕΙ,
ΦΩΝΑΖΕΙ

408
00:25:55,530 --> 00:25:58,529
Μπας...! F-F-Fuck!

409
00:25:58,530 --> 00:26:00,210
Αα-α-α-α-α-αχ!
Γαμώ.

410
00:26:01,370 --> 00:26:04,370
ΓΡΥΓΕΙ
Τι θέλεις;!

411
00:26:05,530 --> 00:26:06,529
σε θέλω
να μείνω έξω από την επιχείρησή μου.

412
00:26:06,530 --> 00:26:09,529
ΓΕΛΑΕΙ

413
00:26:09,530 --> 00:26:11,529
Ναι, καλά, αυτό δεν θα συμβεί,
είναι;

414
00:26:11,530 --> 00:26:15,209
Ναι, έχω ακούσει ότι έχεις τον Μπιλάλ
σφυρηλατώντας έναν πίνακα του Νταλί για εσάς.

415
00:26:15,210 --> 00:26:17,529
Νομίζω ότι ξέρω
γιατί το κάνεις αυτό.

416
00:26:17,530 --> 00:26:19,369
Αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό.

417
00:26:19,370 --> 00:26:20,530
Ο γαμημένος το ήξερε.

418
00:26:23,530 --> 00:26:24,530
Γαμώ.

419
00:26:25,530 --> 00:26:28,530
ΦΩΝΑΖΕΙ,
ΓΚΡΥΝΤΕΣ

420
00:26:29,530 --> 00:26:31,529
Μου έσκασες το τύμπανο!

421
00:26:31,530 --> 00:26:34,530
Ναι; Νομίζω ότι έχω πιάσει το αυτί σου
και εκεί, κύριε Πρόεδρε.

422
00:26:36,530 --> 00:26:38,889
Αργκ! Τι θέλετε;

423
00:26:38,890 --> 00:26:40,529
Πες μου μόνο τι θέλεις
και θα το κάνω.

424
00:26:40,530 --> 00:26:43,529
Θα αφήσεις ήσυχο τον Μπιλάλ;
Ναι, θα τον αφήσω ήσυχο.

425
00:26:43,530 --> 00:26:44,529
Απλά αφήστε με να φύγω.

426
00:26:44,530 --> 00:26:46,369
Ναι, το θέμα είναι,
αν σε πάρω πίσω μαζί μου,

427
00:26:46,370 --> 00:26:47,529
Δεν νομίζω ότι θα συμπεριφερθείς,

428
00:26:47,530 --> 00:26:49,529
γιατί δεν νομίζω
είσαι ικανός να συμπεριφέρεσαι, έτσι;

429
00:26:49,530 --> 00:26:51,529
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ
Μμ; Έτσι...

430
00:26:51,530 --> 00:26:53,369
Αα-α-αργκ!

431
00:26:53,370 --> 00:26:54,529
ΦΤΥΣΕΙ

432
00:26:54,530 --> 00:26:55,569
Θα το έγλειφα αν ήμουν στη θέση σου.

433
00:26:55,570 --> 00:26:58,529
Είναι το μόνο που θα πάρεις για δύο μέρες,
γιατί σε αφήνω εδώ.

434
00:26:58,530 --> 00:27:01,529
Δεν γαμάς!
Ω, ναι. Ναι, είμαι.

435
00:27:01,530 --> 00:27:04,529
Και αν συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε
όλη σου την ενέργεια για να ελευθερωθείς,

436
00:27:04,530 --> 00:27:06,529
τότε θα ιδρώσεις
και τσακισμένος

437
00:27:06,530 --> 00:27:07,530
και πραγματικά διψασμένος.

438
00:27:08,530 --> 00:27:11,529
Και αυτό θα φέρει την ανάγκη σας
για νερό μέχρι, τι, σε αυτή τη ζέστη;

439
00:27:11,530 --> 00:27:12,530
Μμμ, μιάμιση μέρα;

440
00:27:13,730 --> 00:27:15,529
Οπότε ίσως τσαλακώνεσαι ελεύθερος.

441
00:27:15,530 --> 00:27:18,529
Ίσως φτάσεις στην επόμενη πόλη,

442
00:27:18,530 --> 00:27:20,530
που απέχει περίπου τρεις ώρες
με τα πόδια.

443
00:27:21,530 --> 00:27:22,569
Προς ποια κατεύθυνση όμως;

444
00:27:22,570 --> 00:27:26,369
Λοιπόν, αυτή είναι η απόφαση
θα πρέπει να φτιάξεις.

445
00:27:26,370 --> 00:27:27,529
Ή κάθεσαι εκεί
σαν ένα καλό αγοράκι,

446
00:27:27,530 --> 00:27:30,209
και σε δύο μέρες,
κάποιος θα έρθει να σε πάρει,

447
00:27:30,210 --> 00:27:32,529
να σου δώσει τα λεφτά σου και μετά
γαμώ στο χαρούμενο δρόμο σου.

448
00:27:32,530 --> 00:27:34,729
Αργκ! Γαμήσου!

449
00:27:34,730 --> 00:27:37,530
ΓΡΥΓΕΙ
Αργκ!

450
00:27:38,570 --> 00:27:41,210
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

451
00:27:44,530 --> 00:27:46,529
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ

452
00:27:46,530 --> 00:27:49,530
Ωχ, άσε με ήσυχο,
εσύ εφιάλτης!

453
00:27:50,570 --> 00:27:52,529
Και αν χρειάζεσαι λίγο λιγάκι,

454
00:27:52,530 --> 00:27:54,530
θα πρέπει να το κάνετε αυτό
στα μπιτόνια σου.

455
00:27:57,530 --> 00:27:59,369
Αργκ!

456
00:27:59,370 --> 00:28:00,530
ΓΕΛΑΕΙ

457
00:28:13,530 --> 00:28:16,209
Deegs; Γιατί δεν μου το είπες;

458
00:28:16,210 --> 00:28:17,530
Ω, δεν υπακούω στο αφεντικό

459
00:28:18,570 --> 00:28:21,209
Πού πήγες;
Παράμερα.

460
00:28:21,210 --> 00:28:23,529
Γιατί είπες
Δεν μπορούσα να με πειράζει τη δική μου δουλειά.

461
00:28:23,530 --> 00:28:24,530
SAM SCOFFS

462
00:28:25,570 --> 00:28:27,529
Τα καταφέρνει έτσι, η μαμά σου.

463
00:28:27,530 --> 00:28:29,530
Τι έπαθε; Πού είναι;

464
00:28:31,370 --> 00:28:34,049
τελείωσα. Έχω κάνει το κομμάτι μου.

465
00:28:34,050 --> 00:28:35,529
Έχεις κάνει το δικό σου;
Ναι.

466
00:28:35,530 --> 00:28:36,529
Δεν θα ακούσετε ένα κρυφάκι από τους Deegs,

467
00:28:36,530 --> 00:28:38,569
και είσαι στο τελευταίο αεροπλάνο
έξω από εδώ απόψε.

468
00:28:38,570 --> 00:28:42,210
Λοιπόν, συνεχίστε, δείξε μας τα αγαθά.
Δικαίωμα. Περίμενε εκεί.

469
00:28:47,530 --> 00:28:49,530
Σωστά, απαλά τώρα.

470
00:28:54,530 --> 00:28:55,530
Ναι.
Ναι.

471
00:29:02,530 --> 00:29:05,530
Μπιλάλ, είναι όμορφο.
Είναι τέλειο.

472
00:29:06,530 --> 00:29:07,530
Ο ΜΠΙΛΑΛ ΧΑΓΓΕΛΑΖΕΙ

473
00:29:08,530 --> 00:29:10,529
Πάρε τον στο αεροδρόμιο, Κέιτλιν.

474
00:29:10,530 --> 00:29:12,529
Αργκ, μβάχ!
Ω!

475
00:29:12,530 --> 00:29:14,530
Μπράβο.
Ευχαριστώ.

476
00:29:16,530 --> 00:29:17,529
Ο ΣΑΜ ΓΚΑΓΕΛΑ
Τα λέμε.

477
00:29:17,530 --> 00:29:18,890
Καλή τύχη παιδιά.

478
00:29:22,210 --> 00:29:24,529
Δεν χρειάζεται να την κοιτάξεις
όπως αυτό. Σαν τι;

479
00:29:24,530 --> 00:29:25,729
Σαν να είσαι ομάδα
και με διώχνεις.

480
00:29:25,730 --> 00:29:27,730
Δεν σε διώχνω, Μπερτ,
Προσπαθώ να βοηθήσω.

481
00:29:29,210 --> 00:29:30,529
Πού είναι ο Deegs;

482
00:29:30,530 --> 00:29:31,890
Μάλλον σε λακκούβα
της δικής του πικρίας.

483
00:29:33,370 --> 00:29:34,569
Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχούμε
για αυτόν πια.

484
00:29:34,570 --> 00:29:35,730
Ο ΣΑΜ ΑΝΑστεναγίζει

485
00:29:43,530 --> 00:29:45,729
Που πας τώρα;
Εξω.

486
00:29:45,730 --> 00:29:47,530
Έξω, εντάξει;

487
00:29:48,530 --> 00:29:49,530
Χρειάζομαι χρόνο να σκεφτώ.

488
00:30:11,530 --> 00:30:12,570
Γεια σου.

489
00:30:13,530 --> 00:30:15,530
Γειά σου.

490
00:30:16,570 --> 00:30:18,530
Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση;

491
00:30:20,210 --> 00:30:21,530
Κάνουμε μια δουλειά.

492
00:30:23,530 --> 00:30:25,530
Ο Μπερτ και εγώ. Μεγάλα λεφτά.

493
00:30:26,530 --> 00:30:28,530
Νομίζω ότι θα έκανες μια εξαιρετική προσθήκη
στην ομάδα.

494
00:30:30,530 --> 00:30:32,049
Δεν υπάρχει «ομάδα» στο «εγώ».

495
00:30:32,050 --> 00:30:33,210
ΓΕΛΑ ΣΤΕΡΑ

496
00:30:34,370 --> 00:30:35,530
Ποια είναι η δουλειά, ακριβώς;

497
00:30:37,530 --> 00:30:39,529
Ε;
Χρειάζεσαι μπέιμπι-σίτερ για τον Μπερτ;

498
00:30:39,530 --> 00:30:43,529
Δεν είναι αυτό που απαιτείται.
Αυτό είναι πάντα το ζητούμενο.

499
00:30:43,530 --> 00:30:44,529
Λοιπόν, ποια είναι η δουλειά;

500
00:30:44,530 --> 00:30:47,529
Μια ληστεία σε δύο μέρες.

501
00:30:47,530 --> 00:30:48,529
Το κόβεις μια χαρά, έτσι δεν είναι;

502
00:30:48,530 --> 00:30:51,729
Λοιπόν, χρειαζόμαστε κάποιον που μπορεί να προκαλέσει
απόσπαση της προσοχής σε μέγεθος λάθους

503
00:30:51,730 --> 00:30:53,529
αρκετά μεγάλο
για να μπαινοβγαίνουμε.

504
00:30:53,530 --> 00:30:56,529
Πέρα από όλες τις διαφορές,
είσαι ο τέλειος άνθρωπος.

505
00:30:56,530 --> 00:30:58,529
Τι πληρώνεις;

506
00:30:58,530 --> 00:31:00,530
Ένα εκατομμύριο ευρώ.

507
00:31:02,530 --> 00:31:05,529
Τι κλέβεις;
Τα κοσμήματα του στέμματος;

508
00:31:05,530 --> 00:31:08,370
Μοιράζομαι μόνο αυτές τις πληροφορίες
με την ομάδα μου.

509
00:31:12,530 --> 00:31:14,529
Δώσε μου τη διεύθυνση
και την περιγραφή της εργασίας μου

510
00:31:14,530 --> 00:31:15,530
και θα είμαι εκεί.

511
00:31:17,530 --> 00:31:19,530
Λοιπόν... θα σε χρειαστούμε
πριν από αυτό.

512
00:31:20,530 --> 00:31:22,530
μμ. Φυσικά και ναι.

513
00:31:24,370 --> 00:31:27,530
Αυτή η δουλειά του ενός εκατομμυρίου ευρώ...
Γιατί δεν περιμένουμε;

514
00:31:29,050 --> 00:31:30,529
Πεθαίνει.

515
00:31:30,530 --> 00:31:32,530
Περίμενε μέχρι να φύγει.
Μετά το κάνουμε.

516
00:31:33,570 --> 00:31:35,889
Θα έχουμε μεγαλύτερο κόψιμο.

517
00:31:35,890 --> 00:31:37,050
Όχι.

518
00:31:38,530 --> 00:31:39,530
Είναι η ετοιμοθάνατη επιθυμία της.

519
00:31:40,530 --> 00:31:41,529
Ακόμα συναισθηματικός.

520
00:31:41,530 --> 00:31:43,729
Λοιπόν, παίξτε σωστά τα χαρτιά σας,
μπορεί να το πάρεις ούτως ή άλλως.

521
00:31:43,730 --> 00:31:45,530
Πάντα είχε μια μαλακή θέση για σένα.

522
00:31:48,530 --> 00:31:49,529
Λοιπόν, είσαι μέσα;

523
00:31:49,530 --> 00:31:51,529
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;

524
00:31:51,530 --> 00:31:53,050
Λοιπόν, τόσο
όπως μπορεί κανείς να εμπιστευτεί τον Μπερτ.

525
00:31:54,210 --> 00:31:55,530
Δεν είναι αυτό που ρώτησα.

526
00:31:56,530 --> 00:31:57,570
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;

527
00:32:09,530 --> 00:32:12,529
Οι-οι. Μπήκε στο αεροπλάνο του;
Ναι.

528
00:32:12,530 --> 00:32:15,529
Και τώρα που έχουμε πίσω την Τζάκι
από την πλευρά μας, κερδίζουμε. Γεια σου.

529
00:32:15,530 --> 00:32:18,529
Μην θυμώνεις, αλλά έχω προσκαλέσει
κάποιος να βοηθήσει να ελαφρύνει το φορτίο.

530
00:32:18,530 --> 00:32:20,529
Ρομπέρτα.

531
00:32:20,530 --> 00:32:22,529
Όχι. Απολύτως όχι.
Δεν θέλω να εμπλακεί.

532
00:32:22,530 --> 00:32:23,529
Την ήθελες εδώ
στην πρώτη θέση.

533
00:32:23,530 --> 00:32:25,530
Ναι, τώρα δεν το κάνω.

534
00:32:26,530 --> 00:32:29,529
Λοιπόν, η Κέιτλιν δεν μπορεί να είναι η μόνη
περισπασμός. Δεν θα είναι αρκετά μεγάλο.

535
00:32:29,530 --> 00:32:32,529
Και αυτό που αποσπά την προσοχή
από αυτό; Ω, ξεκουράσου.

536
00:32:32,530 --> 00:32:34,529
Έχετε χτυπήσει νοκ άουτ
το ίδιο τσικ εδώ και χρόνια.

537
00:32:34,530 --> 00:32:35,529
Δεν θέλουμε τη βοήθειά σας.

538
00:32:35,530 --> 00:32:38,529
Δεν είναι αυτό που είπες
όταν ήρθες να με δεις.

539
00:32:38,530 --> 00:32:41,209
Χρειαζόμαστε τη βοήθεια.

540
00:32:41,210 --> 00:32:43,209
Από οποιονδήποτε εκτός από αυτήν.

541
00:32:43,210 --> 00:32:47,529
Μπερτ, είμαστε εσύ κι εγώ με 30 δευτερόλεπτα
για να αλλάξετε πίνακα.

542
00:32:47,530 --> 00:32:49,569
Πρέπει να έχουμε
όλα τα μάτια μακριά μας.

543
00:32:49,570 --> 00:32:51,529
Χρειαζόμαστε κάποιον που να μπορεί να βεβαιωθεί

544
00:32:51,530 --> 00:32:53,729
όλοι φεύγουν
την αίθουσα αυνανισμού,

545
00:32:53,730 --> 00:32:56,729
κάποιος αρκετά ικανός να γυρίσει
το πλήθος προς όφελός μας.

546
00:32:56,730 --> 00:32:59,530
Ελέγξτε το πλήθος
και ελέγχουμε τον χώρο.

547
00:33:01,570 --> 00:33:03,530
Ήρεμα, Ρομπέρτα.

548
00:33:04,530 --> 00:33:05,889
Ας δουλέψουμε όλοι μαζί.

549
00:33:05,890 --> 00:33:07,529
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

550
00:33:07,530 --> 00:33:10,569
Ανέβασα μια παράσταση για να τελειώσουν όλες οι παραστάσεις.

551
00:33:10,570 --> 00:33:13,529
Κανείς δεν θα ενδιαφέρεται εξ αποστάσεως
σε εσάς τους δύο.

552
00:33:13,530 --> 00:33:15,530
Ναι.
ΜΠΕΡΤ ΧΑΦΣ

553
00:33:28,530 --> 00:33:30,529
Ωραία ενέδρα.
Θα ήμουν μόνο ενέδρα

554
00:33:30,530 --> 00:33:32,529
αν δεν είχες ήδη πάει
backchannelling σε αυτήν.

555
00:33:32,530 --> 00:33:35,209
Θέλω να τη δω γιατί
για όλα όσα συμβαίνουν μαζί μου

556
00:33:35,210 --> 00:33:36,529
και ήταν απλά σκατά.

557
00:33:36,530 --> 00:33:38,889
Λοιπόν, είχες δίκιο.
Την χρειαζόμαστε.

558
00:33:38,890 --> 00:33:40,529
Ναι, τι θα κάνει;

559
00:33:40,530 --> 00:33:42,529
Πηδήξτε από μια τούρτα ή έχετε όλους
ταξίδι πάνω στις μπάλες μπίνγκο της;

560
00:33:42,530 --> 00:33:45,529
Λοιπόν, δεν έχουμε συζητήσει
οι λεπτομέρειες ακόμα.

561
00:33:45,530 --> 00:33:46,529
Ποιος, εσύ και η Κέιτλιν;
Όχι!

562
00:33:46,530 --> 00:33:49,529
Εγώ και η δεσποινίς Take,
ή εγώ και εσύ, Μπερτ!

563
00:33:49,530 --> 00:33:51,529
Με ανησυχείς.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.

564
00:33:51,530 --> 00:33:53,529
Λοιπόν, παίζεις.
Ναι;

565
00:33:53,530 --> 00:33:54,529
Γαμώ!

566
00:33:54,530 --> 00:33:56,209
Γαμώ.
Πώς είναι το χέρι σου;

567
00:33:56,210 --> 00:33:58,529
Πρόστιμο! Το έξυσα.

568
00:33:58,530 --> 00:33:59,530
Εσείς;

569
00:34:02,530 --> 00:34:04,529
Λοιπόν, είσαι η κόρη του Σαμ;

570
00:34:04,530 --> 00:34:06,529
Μμ-χμ.

571
00:34:06,530 --> 00:34:09,530
το βλέπω. Είναι τα μάτια.

572
00:34:10,530 --> 00:34:12,529
Λοιπόν, πώς τα βρίσκεις
επιστρέφεις με τη μητέρα σου;

573
00:34:12,530 --> 00:34:13,529
Καλός.

574
00:34:13,530 --> 00:34:15,529
χαίρομαι.

575
00:34:15,530 --> 00:34:18,049
Δεν νομίζω
είναι φυσικό μητρικό υλικό.

576
00:34:18,050 --> 00:34:19,730
Αλλά τότε ποιος από εμάς είναι αλήθεια;

577
00:34:26,730 --> 00:34:28,569
Αναστεναγμούς

578
00:34:28,570 --> 00:34:31,529
Τι θα γίνει
πότε γίνονται όλα αυτά;

579
00:34:31,530 --> 00:34:34,209
Θα γυρίσεις, θα με γαλουχήσεις,

580
00:34:34,210 --> 00:34:36,529
ή πρόκειται να αποπλεύσετε
στο ηλιοβασίλεμα με την Κέιτλιν

581
00:34:36,530 --> 00:34:37,529
και να με αφήσεις;

582
00:34:37,530 --> 00:34:40,529
Σου είπα ότι θα σε φρόντιζα.

583
00:34:40,530 --> 00:34:42,530
Γίνεται ακατάστατο προς το τέλος, όμως.
Τι θέλεις να κάνω;

584
00:34:45,530 --> 00:34:47,569
Είσαι λυπημένος που πεθαίνω;

585
00:34:47,570 --> 00:34:49,529
Φυσικά.

586
00:34:49,530 --> 00:34:51,529
Πόσο καιρό ελπίζεις ότι θα είναι
μέχρι να πεθάνω, όμως;

587
00:34:51,530 --> 00:34:52,889
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;

588
00:34:52,890 --> 00:34:55,529
Επειδή θέλεις να με ξεφορτωθείς,
όχι, όσο πιο γρήγορα γίνεται;

589
00:34:55,530 --> 00:34:58,529
Ναι, ναι, ναι, ναι. Το κάνεις.
Ήθελες να με ξεφορτωθείς όλη μέρα.

590
00:34:58,530 --> 00:34:59,529
Δεν μπορείς να με αφήσεις να μπω
στη δική μου δουλειά.

591
00:34:59,530 --> 00:35:02,529
Ας θυμηθούμε, αυτή είναι η δουλειά μου.
ξερω!

592
00:35:02,530 --> 00:35:04,530
Ο ΜΠΕΡΤ ΓΕΛΑΕΙ

593
00:35:05,530 --> 00:35:06,570
Ω!

594
00:35:08,530 --> 00:35:11,530
Αυτό δεν συγκρίνεται με τίποτα
σε αυτό που είμαι ικανός.

595
00:35:12,530 --> 00:35:16,369
Μπαίνοντας και βγαίνοντας από ένα μουσείο
και κλέβοντας έναν πίνακα.

596
00:35:16,370 --> 00:35:18,530
Είναι ένα κομμάτι τσουράκι σε σύγκριση
σε αυτό που μπορώ να βγω.

597
00:35:20,530 --> 00:35:21,530
Τι, φυλακή;

598
00:35:22,530 --> 00:35:25,529
Ο ΣΑΜ ΓΚΑΓΕΛΑ
Βγήκατε από τη φυλακή;

599
00:35:25,530 --> 00:35:26,530
Πως;

600
00:35:32,050 --> 00:35:33,570
Δεν έχεις καρκίνο, σωστά;

601
00:35:35,530 --> 00:35:38,530
Και σου πήρε τόσο πολύ
σκεφτείτε να το επιλύσετε.

602
00:35:40,530 --> 00:35:42,050
Γιατί θα πεις ψέματα για αυτό;

603
00:35:43,530 --> 00:35:44,529
Θεέ μου, είσαι τρελή.

604
00:35:44,530 --> 00:35:47,530
Όχι, δεν είμαι. Είμαι έξυπνος.
Είμαι πολύ πιο έξυπνος από σένα.

605
00:35:49,530 --> 00:35:52,529
Σκέφτηκα πώς να πληρώσω
για τα αρχεία ενός καρκινοπαθούς,

606
00:35:52,530 --> 00:35:55,049
και μετά παρατάχτηκα
όλοι οι άνθρωποι μέσα στη φυλακή.

607
00:35:55,050 --> 00:35:58,529
Πήρα χάπια έτσι που νόμιζες
ότι ήμουν άρρωστος, που με έκανε άρρωστο,

608
00:35:58,530 --> 00:36:00,729
και, στην πραγματικότητα, αυτό ήταν πραγματικά
γαμημένα άβολα μερικές φορές.

609
00:36:00,730 --> 00:36:02,529
ΚΑΛΑΓΑ

610
00:36:02,530 --> 00:36:04,529
Έπαιξα το μεγάλο παιχνίδι,
και εδώ είμαι!

611
00:36:04,530 --> 00:36:06,529
Αυτό είναι πολύ καλύτερο
από κάθε απάτη που θα μπορούσατε να βρείτε.

612
00:36:06,530 --> 00:36:08,529
Σε έβαλα στο κρεβάτι.

613
00:36:08,530 --> 00:36:10,529
Εμείς-Ήπιαμε στη ζωή.

614
00:36:10,530 --> 00:36:12,529
Ω, παραδέξου ότι είσαι
λίγο εντυπωσιασμένος.

615
00:36:12,530 --> 00:36:16,369
Και τέλος πάντων, δεν είμαι νεκρός τώρα,
λοιπόν δεν είσαι ευχαριστημένος;

616
00:36:16,370 --> 00:36:17,529
Στη ζωή!

617
00:36:17,530 --> 00:36:18,530
Γιατί;

618
00:36:19,570 --> 00:36:22,529
Υπάρχουν χειρότερα πράγματα
που θα μπορούσα να είχα κάνει.

619
00:36:22,530 --> 00:36:24,530
Τι χειρότερο από το να προσποιείσαι
πεθαίνεις από καρκίνο;

620
00:36:27,050 --> 00:36:30,530
Φορώντας σύρμα για την αστυνομία
σαν ένα άσχημο γρασίδι.

621
00:36:33,530 --> 00:36:34,530
Δεν το έκανα.
Ναι, το έκανες.

622
00:36:35,530 --> 00:36:38,529
Και μετά παρακολουθήσατε
καθώς με έσυραν έξω από εκείνο το κλαμπ,

623
00:36:38,530 --> 00:36:40,530
και προσποιήθηκες
ότι ήμασταν σε αυτό μαζί.

624
00:36:41,530 --> 00:36:43,530
Και δεν τα έδωσα ούτε μια φορά
το όνομά σου.

625
00:36:44,530 --> 00:36:47,530
Και μετά σου έγραψα και είπα:
«Πήγαινε και ζήσε τη ζωή σου».

626
00:36:49,530 --> 00:36:51,530
Αλλά με είχες προδώσει, έτσι δεν είναι;

627
00:36:54,570 --> 00:36:56,529
Ο ΣΑΜ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

628
00:36:56,530 --> 00:36:58,530
Δεν είχα επιλογή.

629
00:37:00,530 --> 00:37:02,529
Έρχονταν για σένα,
και ήσουν άγριος.

630
00:37:02,530 --> 00:37:03,729
Θα καταλήξαμε νεκροί.

631
00:37:03,730 --> 00:37:06,529
Με έβαλες μέσα!
Βάζεις τον εαυτό σου μέσα!

632
00:37:06,530 --> 00:37:10,050
Η αστυνομία ήρθε στην πόρτα μου
γιατί μας έβαλες στο ραντάρ τους.

633
00:37:11,530 --> 00:37:13,529
Δεν είχα επιλογή!
Πάντα έχουμε επιλογή!

634
00:37:13,530 --> 00:37:15,529
Όχι μαζί σου, Μπερτ,

635
00:37:15,530 --> 00:37:18,529
γιατί πιέζεις και πιέζεις
μέχρι να βρεθείς σε μια γωνία.

636
00:37:18,530 --> 00:37:21,529
Και αυτό κάνετε τώρα.
Δεν ήσουν τίποτα χωρίς εμένα!

637
00:37:21,530 --> 00:37:23,529
ήσουν απλά
κάποια χτυπημένη έφηβη

638
00:37:23,530 --> 00:37:26,529
δουλεύοντας σε ένα άθλιο κλαμπ
στη μέση του πουθενά.

639
00:37:26,530 --> 00:37:27,530
Νομίζεις ότι δεν μισώ τον εαυτό μου;

640
00:37:29,050 --> 00:37:30,529
Όχι.

641
00:37:30,530 --> 00:37:33,530
Θα προτιμούσα να υπηρετήσω α
ποινή από το να ζεις με αυτή την ενοχή.

642
00:37:36,530 --> 00:37:37,890
Είπες ότι είσαι φίλος μου.

643
00:37:39,530 --> 00:37:43,530
Και μετά αφαιρέσατε
δέκα χρόνια από τη ζωή μου.

644
00:37:47,530 --> 00:37:49,530
Ο ΣΑΜ ΓΚΑΓΕΛΑ

645
00:37:50,530 --> 00:37:53,370
Θα με γαμήσεις,
δεν είσαι; Ε;

646
00:37:58,530 --> 00:38:03,529
Ξέρεις,
το μόνο που μπορούμε να ξέρουμε και οι δύο

647
00:38:03,530 --> 00:38:07,530
είναι ότι χρειαζόμαστε αυτά τα χρήματα έτσι ώστε
δεν μπορούμε να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.

648
00:38:08,570 --> 00:38:10,529
Και δεν είσαι τυχερός

649
00:38:10,530 --> 00:38:12,530
αυτό με κάνει να σε βάζω
στη φυλακή;

650
00:38:15,530 --> 00:38:17,530
Αλλά που να ξέρω
ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ;

651
00:38:18,530 --> 00:38:21,529
Επειδή το κάνω αυτό για την Κέιτλιν,
και το χρειάζεται αυτό.

652
00:38:21,530 --> 00:38:23,529
Γαμήστε σας.

653
00:38:23,530 --> 00:38:25,529
Το κάνεις για σένα, γιατί το κάνεις
μια απάτη διαμέσου.

654
00:38:25,530 --> 00:38:29,050
Και όταν γίνει αυτό, έχω φύγει.

655
00:39:01,530 --> 00:39:03,530
Αναστεναγμούς

656
00:39:18,530 --> 00:39:20,530
Δεν έχω καρκίνο.

657
00:39:27,530 --> 00:39:29,530
Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα.

658
00:39:32,530 --> 00:39:34,530
Έπρεπε να κάνω κάτι για να φύγω.

659
00:39:36,530 --> 00:39:38,729
έκανα φίλους
με τη νοσοκόμα της φυλακής.

660
00:39:38,730 --> 00:39:41,530
Και χρειαζόταν τα χρήματα,
οπότε είδα ένα άνοιγμα.

661
00:39:44,530 --> 00:39:46,530
Λοιπόν, γιατί να συνεχίσετε το ψέμα;

662
00:39:47,570 --> 00:39:50,890
Γιατί είναι ο μόνος τρόπος
Θα μπορούσα να πάρω τον Σαμ να με δει.

663
00:39:53,890 --> 00:39:56,530
Και γιατί ήθελα να το νιώσει
όταν την πλήγωσα.

664
00:39:58,530 --> 00:40:00,370
Γιατί ήθελα να πληρώσει.

665
00:40:01,530 --> 00:40:03,530
Για τι;

666
00:40:05,530 --> 00:40:07,530
Γιατί με έβαλε στη φυλακή.

667
00:40:11,530 --> 00:40:14,530
Ήταν πληροφοριοδότης της αστυνομίας.
Το έμαθα όταν ήμουν μέσα.

668
00:40:17,530 --> 00:40:19,530
Όλα αυτά λοιπόν είναι εκδίκηση.

669
00:40:26,530 --> 00:40:28,529
Δεν χρειαζόταν να είναι. εγω...

670
00:40:28,530 --> 00:40:31,530
Το γύρισα στο κεφάλι μου.
εγω...

671
00:40:33,530 --> 00:40:35,530
Θα μοίραζα τα χρήματα
μαζί της.

672
00:40:37,530 --> 00:40:39,530
Απλώς με χρησιμοποίησε,
όπως έκανε πάντα.

673
00:40:49,530 --> 00:40:50,530
λυπάμαι.

674
00:40:54,210 --> 00:40:55,530
Έπρεπε να μείνω μαζί σου.

675
00:40:57,530 --> 00:41:01,530
Είσαι το μόνο άτομο
αυτό με κατάλαβε ποτέ πραγματικά.

676
00:41:04,530 --> 00:41:07,530
Πώς ξέρεις ότι δεν σχεδιάζει
να ξανακάνω το ίδιο;

677
00:41:08,530 --> 00:41:10,530
Γιατί το κάνει για την Κέιτλιν.

678
00:41:22,530 --> 00:41:23,530
Η Ρομπέρτα...

679
00:41:24,890 --> 00:41:27,530
...είπαμε κάποια πράγματα που πονάνε
ο ένας στον άλλον.

680
00:41:29,530 --> 00:41:30,889
Ναι.

681
00:41:30,890 --> 00:41:34,530
Πρέπει να το ξέρεις αυτό
αυτό δεν είναι μόνο για τα χρήματα.

682
00:41:37,530 --> 00:41:39,530
Μπερτ, ήταν δύσκολο να αγαπήσεις.

683
00:41:40,530 --> 00:41:44,530
Αλλά ο Ματέο κι εγώ,
νοιαζόμασταν πολύ για σένα.

684
00:41:51,530 --> 00:41:52,570
Είναι αληθινή η δουλειά;

685
00:41:54,530 --> 00:41:55,530
Ναι.

686
00:41:57,530 --> 00:41:59,530
Είναι τα χρήματα αληθινά;

687
00:42:00,530 --> 00:42:01,530
Πολύ.

688
00:42:03,530 --> 00:42:05,530
Μπορώ να είμαι σίγουρος ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ;

689
00:42:09,530 --> 00:42:10,530
Ροζ υπόσχεση.

690
00:42:16,530 --> 00:42:17,530
Θα προσέχω την πλάτη σου.

691
00:42:20,530 --> 00:42:23,530
Αλλά οτιδήποτε να κάνουμε
μαζί σου και τον Σαμ...

692
00:42:24,530 --> 00:42:26,529
...δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

693
00:42:26,530 --> 00:42:28,530
Καταλαβαίνεις;

694
00:42:29,530 --> 00:42:30,890
Ναι, καταλαβαίνω.

695
00:42:36,370 --> 00:42:37,729
ΜΠΕΡΤ ΣΝΙΦΣ

696
00:42:37,730 --> 00:42:39,530
ΣΤΙΦΛΕΣ ΛΥΓΟΥΣ

697
00:42:47,530 --> 00:42:49,530
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

698
00:42:58,210 --> 00:42:59,529
Θα είσαι εντάξει;

699
00:42:59,530 --> 00:43:01,529
Συμφώνησα μόνο να κάνω αυτή τη δουλειά
γιατί σκέφτηκα

700
00:43:01,530 --> 00:43:03,529
θα ήταν νεκρή μέχρι το τέλος,
και τώρα έχω κολλήσει μαζί της.

701
00:43:03,530 --> 00:43:05,889
Όταν γίνει αυτό, πρέπει να φύγουμε.

702
00:43:05,890 --> 00:43:08,529
Θα έχουμε αρκετά χρήματα.
Μπορούμε να πάμε οπουδήποτε.

703
00:43:08,530 --> 00:43:11,729
Γιατί να λέει ψέματα έτσι;
Γιατί γεννήθηκε ψεύτη.

704
00:43:11,730 --> 00:43:14,210
Απλώς λυπάμαι που τράβηξες
σε όλα αυτά.

705
00:43:15,730 --> 00:43:18,529
Κοίταξε, ξέρω ότι πίστευες σε αυτήν,

706
00:43:18,530 --> 00:43:21,530
αλλά δεν μπορείς να εμπιστευτείς
μια λέξη που λέει.

707
00:43:23,530 --> 00:43:25,209
Μπορούμε να της εμπιστευτούμε ότι θα κάνει τη δουλειά;

708
00:43:25,210 --> 00:43:28,530
Ναι, γιατί χωρίς αυτό,
πραγματικά δεν της έχει μείνει τίποτα.

709
00:43:36,530 --> 00:43:38,530
«Θα σταματήσεις να κινείσαι;»

710
00:43:40,530 --> 00:43:42,729
'Ωχ! Αυτό πονάει ».

711
00:43:42,730 --> 00:43:44,530
Λοιπόν, στάσου, Μπερτ.

712
00:43:45,570 --> 00:43:47,530
Η μαμά μου δεν μου φτιάχνει ποτέ τα μαλλιά.

713
00:43:48,530 --> 00:43:50,530
Πότε θα επιστρέψει;

714
00:43:51,530 --> 00:43:52,890
Δεν είναι.

715
00:43:56,530 --> 00:43:58,530
Αλλά είσαι καλά εδώ μαζί μου,
δεν είσαι;

716
00:43:59,530 --> 00:44:00,890
Ναι.

717
00:44:11,530 --> 00:44:13,530
ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ,
ΦΥΛΙΑ

718
00:44:14,530 --> 00:44:15,530
Ώρα προβολής.

719
00:44:25,530 --> 00:44:27,529
Χόλα. Εσείς;

720
00:44:27,530 --> 00:44:28,529
Χμ;

721
00:44:28,530 --> 00:44:30,529
Έλα, τα λουλούδια.

722
00:44:30,530 --> 00:44:31,530
Αλλά φαίνονται τόσο καλά.

723
00:44:32,570 --> 00:44:34,530
Δεν θέλουμε, ευχαριστώ.

724
00:44:36,530 --> 00:44:37,530
Αντίο.

725
00:44:43,530 --> 00:44:46,530
ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΠΑΡΕ ΓΕΛΑ,
ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ

726
00:44:51,370 --> 00:44:52,730
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΘΑΙΝΕΙ

727
00:45:08,530 --> 00:45:09,530
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν, παιδί μου.

728
00:45:10,530 --> 00:45:13,529
"Μολυσμένη αγάπη"
από την Γκλόρια Τζόουνς

729
00:45:13,530 --> 00:45:14,529
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

730
00:45:14,530 --> 00:45:17,529
♪ Πετάω και γυρίζω
Δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ

731
00:45:17,530 --> 00:45:21,049
♪ Μια φορά, έτρεξα κοντά σου

732
00:45:21,050 --> 00:45:23,529
♪ Τώρα θα ξεφύγω από σένα

733
00:45:23,530 --> 00:45:26,369
♪ Αυτή η μολυσμένη αγάπη που έδωσες

734
00:45:26,370 --> 00:45:28,529
♪ Σου δίνω
Όλα όσα θα μπορούσε να σου δώσει ένα αγόρι... ♪

735
00:45:28,530 --> 00:45:29,530
Θέλεις λίγο;

736
00:45:30,530 --> 00:45:31,569
Πρέπει να πεινάς.

737
00:45:31,570 --> 00:45:35,529
♪ Ω, μολυσμένη αγάπη
Ω, ω, ω

738
00:45:35,530 --> 00:45:38,369
♪ Μολυσμένη αγάπη

739
00:45:38,370 --> 00:45:42,529
♪ Τώρα ξέρω ότι πρέπει να σκάσω

740
00:45:42,530 --> 00:45:45,889
♪ Πρέπει να ξεφύγω

741
00:45:45,890 --> 00:45:49,529
♪ Δεν θέλεις πραγματικά
Οποιαδήποτε αγάπη από εμένα

742
00:45:49,530 --> 00:45:54,569
♪ Για να διορθωθούν τα πράγματα
Χρειάζεσαι κάποιον να σε κρατάει σφιχτά

743
00:45:54,570 --> 00:45:57,529
♪ Και νομίζεις ότι αγάπη είναι να παίζεις.

744
00:45:57,530 --> 00:46:02,529
♪ Λοιπόν, λυπάμαι
Δεν παίζω έτσι. ♪

745
00:46:02,530 --> 00:46:05,369
♪ Μια φορά, έτρεξα κοντά σου... ♪

746
00:46:05,370 --> 00:46:07,530
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com